WHERE NEWS HAPPENS IN WEST TEXAS
The Purple Ribbons Come Down, but the Crisis Continues
By: Caiti Carvajal, Skyline Contributor
ALPINE — As October draws to a close, so does Domestic Violence Awareness Month, but for survivors across the Big Bend region, the challenges of domestic violence don't disappear when the calendar turns to November.
Presidentes de clubes expresan molestia por nuevos requisitos de Actividades Estudiantiles
Por: Maya Tinajero, editora de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Los presidentes de los clubes son una parte fundamental de la experiencia universitaria, ya que organizan eventos, mantienen contacto con estudiantes y miembros de la comunidad y, al mismo tiempo, cumplen con sus propias responsabilidades académicas. Recientemente, Actividades Estudiantiles implementó reuniones obligatorias de “liderazgo” para los presidentes de clubes, pero algunos cuestionan si estos nuevos requisitos realmente ayudarán a aumentar la participación estudiantil a largo plazo.
Club Presidents Chafe at New Requirements from Campus Activities
By: Maya Tinajero, Skyline Editor
ALPINE – Club presidents are the backbone of the university experience, managing events, student and community outreach, as well as the responsibilities of being a student themselves. Recently, Student Activities has created mandatory “leadership meetings” for club presidents to attend, but some question whether these additional requirements will help build student involvement in the long run.
Carrie 2026: Una mejora respecto a la obra origina
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Carietta White, de 17 años, enfrenta las burlas constantes de sus compañeros y el abuso implacable de su tiránica madre religiosa. Sin embargo, un acontecimiento especialmente traumático hace que su vida comience a desmoronarse. Sin que sus compañeros lo sepan, Carrie posee la extraordinaria habilidad de la telequinesis, la cual le permite vengarse de quienes hicieron de su vida algo insoportable.
Carrie 2026: An Improvement of the Source Material
By: Salisa Wellenreuther, Skyline Reporter
ALPINE – 17-year-old Carietta White faces constant ridicule by her peers and relentless abuse from her tyrannical religious mother, but a particularly traumatic event throws her life into a downward spiral. Unbeknownst to her peers, Carrie possesses the unique ability of telekinesis which helps her enact her revenge on those who made her life unbearable.
Más recortes en SRSU; cancelan conferencia de CBBS después de 32 años
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Citando una serie de renuncias y una disminución en el interés, el Centro de Estudios del Big Bend (CBBS, por sus siglas en inglés) anunció recientemente la cancelación de su conferencia anual del 2026.
More Cuts at SRSU; CBBS Conference Nixed after 32 years
By: Salisa Wellenreuther, Skyline Reporter
ALPINE – Citing a wave of resignations and waning interest, The Center for Big Bend Studies recently announced that it has canceled its annual conference for 2026.
Estudiantes asumirán la dirección de Lobo Pantry tras la salida de Katy Williams
Por: Libby Foster, Editora de mesa de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
ALPINE – La Universidad Estatal de Sul Ross se despidió de una integrante muy apreciada de su comunidad. Katy Williams dejó su cargo en la institución para mudarse más cerca de su familia.
Lobo Pantry to be run by Students After Katy Williams Departure
By: Libby Foster, Skyline Copy-Chief
ALPINE– Sul Ross State has said goodbye to a valued community member. Katy Williams left her position at the university to move closer to family.
Ya comenzó la votación anticipada
Por: Libby Foster, Editora de mesa de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
La votación anticipada comenzó el 19 de octubre y continuará hasta el 30 de octubre en el complejo de oficinas Judge Val Beard, ubicado en 203 N. 7th Street.
Early Voting Has Begun
By: Libby Foster, Skyline Copy-Chief
Early voting began on Oct. 19 and ends Oct. 30. It takes place at the Judge Val Beard Office Complex, 203 N. 7th Street.
En memoria de Alejandra Franco
Por: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Aquel jueves por la noche perdimos a una joven durante el rodeo universitario de la Universidad Estatal de Sul Ross. No conocí personalmente a Alejandra Franco, pero sí sé lo que significa tener veinte años, estudiar en la universidad y tratar de abrirte camino en la vida mientras compites en rodeos universitarios.
Remembering Alejandra Franco
By: Madi Deskovick, Skyline Reporter
ALPINE - On that Thursday night, we lost a young soul at our Sul Ross State University college rodeo. I did not know Alejandra Franco personally, but I do know what it’s like to be 20 years old, in college, breakaway roping at college rodeos, and doing your best to navigate life at a young age.
Reseña: Heart of the Beast
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Cuando el sargento mayor retirado James Belmont (Brad Pitt) sufre un infarto mientras pilota un hidroavión en una región remota de Alaska, él y su mejor amigo, un pastor alemán llamado Odin, quedan varados. Para sobrevivir, ambos deberán enfrentarse a un entorno hostil, animales peligrosos y al dolor que llevan dentro.
Heart of the Beast: A Review
By: Salisa Wellenreuther, Skyline Reporter
ALPINE – When retired Sergeant Major James Belmont (Brad Pitt) suffers a heart attack while flying a seaplane in the Alaskan wilderness, he and his best friend, a German-shepherd named Odin, become stranded. The pair must traverse a harsh environment, dangerous wildlife, and their own hidden pain to survive.
OPINIÓN: Urge una legislación nacional sobre inteligencia artificial
Por: Maya Tinajero, editora de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Una comunidad tecnológica dedicada a la inteligencia artificial sufre un ataque informático. El responsable, cuya identidad se desconoce, escapa de un entorno de pruebas, roba datos y realiza otras actividades no autorizadas durante varios días. Después de que la empresa alerta al FBI, se descubre que los responsables son agentes de inteligencia artificial. Al leer esto, quizá te preguntes de qué película de ciencia ficción saqué esta entrada. La verdad es que esta historia no es inventada: ocurrió el verano pasado en una empresa llamada Hugging Face.
OPINION: National Legislation of AI is Already Overdue
By: Maya Tinajero, Skyline Editor
ALPINE – An artificial intelligence tech community is attacked by an unknown hacker who escaped a testing simulation, stole data, and was able to perform other unauthorized activities over several days. When the company alerted the FBI, the hackers' identities were revealed to be AI-powered agents. Reading this, you may be wondering what science fiction film I have pulled this lead from, but the truth is that this story was not invented; rather, it is a real event that took place last summer at a company called Hugging Face.
OPINIÓN: Cómo la Universidad de Cornell les falló a todas las víctimas de violación
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Los hechos de este caso aún no se han esclarecido por completo y la demanda sigue su curso. Según las acusaciones, en octubre de 2024 una joven fue drogada, agredida y sometida a una violación grupal durante varias horas en la casa del capítulo Xi de la fraternidad Chi Phi de la Universidad de Cornell. La demanda señala a siete de sus integrantes. La joven denunció los hechos el 8 de noviembre de ese año y, en 2026, presentó una demanda en la que sostiene que la universidad le falló y que los responsables no recibieron sanciones adecuadas.
OPINION: How Cornell University Failed Rape Victims Everywhere
By: Salisa Wellenreuther, Skyline Reporter
ALPINE – The facts of this case remain unclear as the lawsuit is still in progress, but the allegations are as follows. In October of 2024, seven members of Cornell University’s Chi Phi Xi fraternity drugged, abused, and gang-raped a young woman for several hours in their fraternity house. The victim filed a report on Nov. 8 of that same year. She later filed a lawsuit in 2026, claiming that the university failed her and the perpetrators were not adequately punished.
Trump firma orden ejecutiva para reforzar el suministro de carne de res en EE. UU.
Por: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – El presidente Trump firmó una orden ejecutiva que permite a los ganaderos sacrificar su propio ganado, procesar y empacar la carne y venderla directamente a los consumidores.