WHERE NEWS HAPPENS IN WEST TEXAS
Estudiantes asumirán la dirección de Lobo Pantry tras la salida de Katy Williams
Por: Libby Foster, Editora de mesa de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
ALPINE – La Universidad Estatal de Sul Ross se despidió de una integrante muy apreciada de su comunidad. Katy Williams dejó su cargo en la institución para mudarse más cerca de su familia.
Lobo Pantry to be run by Students After Katy Williams Departure
By: Libby Foster, Skyline Copy-Chief
ALPINE– Sul Ross State has said goodbye to a valued community member. Katy Williams left her position at the university to move closer to family.
Ya comenzó la votación anticipada
Por: Libby Foster, Editora de mesa de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
La votación anticipada comenzó el 19 de octubre y continuará hasta el 30 de octubre en el complejo de oficinas Judge Val Beard, ubicado en 203 N. 7th Street.
Early Voting Has Begun
By: Libby Foster, Skyline Copy-Chief
Early voting began on Oct. 19 and ends Oct. 30. It takes place at the Judge Val Beard Office Complex, 203 N. 7th Street.
Trump firma orden ejecutiva para reforzar el suministro de carne de res en EE. UU.
Por: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – El presidente Trump firmó una orden ejecutiva que permite a los ganaderos sacrificar su propio ganado, procesar y empacar la carne y venderla directamente a los consumidores.
President Trump signs Executive Order to Strengthen U.S. Beef Supply
By: Madi Deskovick, Skyline Reporter
ALPINE - President Trump signed an executive order giving ranchers the ability to butcher, process, package, and sell their own meat privately.
Proyecto de centro de datos preocupa a residentes locales
Por: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Pacifico Energy busca construir un centro de datos y una planta de gas natural en un terreno de 8,400 acres al noroeste de Alpine, en el condado de Brewster. El proyecto preocupa tanto a las autoridades del condado como a numerosos residentes por su posible impacto en el uso del suelo, el abastecimiento de agua y otros recursos de la región. Representantes de la empresa se reunieron con las autoridades del condado el 15 de septiembre, pero aún no se ha tomado ninguna decisión oficial.
El festival feminista Daisy Chain Fields divide opiniones
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – La cantante compositora y ganadora del Grammy Olivia Rodrigo sumó un nuevo proyecto a su carrera con la creación de Daisy Chain Fields, un festival musical celebrado el 29 de agosto que combinó entretenimiento y apoyo a numerosas organizaciones sin fines de lucro. Sin embargo, lo que pretendía ser una celebración del feminismo, la creatividad y la inclusión provocó protestas de mujeres del movimiento provida, quienes consideraron contraria al feminismo la participación de clínicas que practican abortos.
Feminist Festival Daisy Chain Fields Receives Polarizing Reactions
By: Salisa Wellenreuther, Skyline Reporter
ALPINE -Grammy Award-winning singer-songwriter Olivia Rodrigo has added to her repertoire by creating her own music festival dubbed Daisy Chain Fields, held on Aug. 29, which not only provided musical entertainment but also partnered with numerous nonprofit organizations. What was intended to be a celebration of feminism, creativity, and inclusivity incited protests by pro-life women who deemed the involvement of abortion clinics to be anti-feminist.
ÚLTIMA HORA: Estudiante de Tarleton University fallece en rodeo de SRSU
Por: Maya Tinajero, editora de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
PHOENIX – Una estudiante de Tarleton University falleció a causa de las lesiones que sufrió durante el rodeo del jueves por la noche, organizado por Sul Ross State University.
BREAKING: Tarleton University Student Dies at SRSU Rodeo
By: Maya Tinajero, Skyline Editor
PHOENIX - A student from Tarleton University died from injuries sustained during Thursday night’s rodeo hosted by Sul Ross State University.
La universidad impulsa varias prioridades legislativas
Por: Maya Tinajero, editora de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – El 20 de agosto, el presidente de la Universidad Estatal de Sul Ross, Carlos Hernandez, preparó una solicitud formal dirigida al senador demócrata César Blanco con el propósito de obtener fondos para seis partidas presupuestarias extraordinarias
University Pushes Several Legislative Priorities Forward
By: Maya Tinajero, Skyline Editor
ALPINE – On Aug. 20 University President Carlos Hernandez drafted a formal request to Democrat Sen. César Blanco requesting funds for six exceptional item requests.
Recortes presupuestarios del 7% provocaron despidos de personal y limitaron los viajes, según el rector académico
Por: Maya Tinajero, Editora de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
ALPINE – La Universidad Estatal de Sul Ross aplicó discretamente un recorte general del 7% la primavera pasada. La medida provocó despidos y reducciones de personal en casi todas las áreas de la institución.
7% Budget Cuts Led to Staff Layoffs and Limited Travel According to Provost
By: Maya Tinajero, Skyline Editor
ALPINE – Sul Ross State University quietly implemented seven percent across-the-board cuts last spring, resulting in layoffs and downsizing in almost every area.
La historia e indignación en El Muro
Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
ALPINE – Los Archivos del Big Bend, se establecieron en 1975 dentro de la Biblioteca Conmemorativa Bryan Wildenthal y recientemente celebraron su 50.º aniversario. Los ABB no solo han servido como repositorio de los documentos de la Universidad de Sul Ross, sino también como archivo regional de toda la zona del Big Bend. Según su sitio web, el objetivo de los Archivos es recopilar y preservar materiales de investigación que reflejen la cultura y la historia de la región. El Parque Nacional Big Bend no comparte su nombre con los Archivos, sino que también constituye uno de sus temas de investigación más destacados.
El evento “Big Bend Gun and Knife Show” se celebra en el Centro Pete P. Gallego
Fotos de: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
El evento “Big Bend Gun and Knife Show” se llevó a cabo durante el fin de semana del Día del Trabajo, los días 5 y 6 de septiembre, en Alpine, Texas. Los vendedores instalaron sus puestos en el Pete P. Gallego Center, donde ofrecieron artículos como armas de fuego, municiones, cuchillos, objetos de colección, ropa, joyería y mucho más.
Big Bend Gun and Knife Show Hosted in Pete P. Gallego Center
Photos by: Madi Deskovick, Skyline Reporter
ALPINE - The Big Bend Gun and Knife Show took place Labor Day weekend, Sept. 5 and 6. The vendors were set up in the Pete P. Gallego Center, with vendor displays including guns, ammunition, knives, memorabilia, clothing, jewelry, and much more.
La mayoría de los estudiantes apoyan a Talarico en las próximas elecciones al Senado de U.S.
Por: Madi Deskovick, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, Traductora de Skyline
ALPINE — La mayoría de los estudiantes de Sul Ross State University encuestados esta semana por Skyline afirman que planean votar por el representante estatal de Texas James Talarico en su próxima contienda por un escaño en el Senado de los Estados Unidos contra el fiscal general de Texas, Ken Paxton.
Majority of Students Support Talarico in Upcoming U.S. Senate Election
By: Madi Deskovick, Skyline Reporter
ALPINE – A majority of Sul Ross State University students polled this week by the Skyline say they plan to vote for Texas Rep. James Talarico in his upcoming U.S. Senate race against Texas Attorney General Ken Paxton.