Por: Salisa Wellenreuther, reportera de Skyline
Traducido por: Gloria Delgado Gonzalez, traductora de Skyline
ALPINE – Carietta White, de 17 años, enfrenta las burlas constantes de sus compañeros y el abuso implacable de su tiránica madre religiosa. Sin embargo, un acontecimiento especialmente traumático hace que su vida comience a desmoronarse. Sin que sus compañeros lo sepan, Carrie posee la extraordinaria habilidad de la telequinesis, la cual le permite vengarse de quienes hicieron de su vida algo insoportable.
Con motivo de la temporada de Halloween, decidí leer una de las primeras novelas de Stephen King: Carrie. Desafortunadamente, la famosa novela no me impresionó y reafirmó aún más mi disgusto por la escritura de King. Lo que tenía el potencial de ser una inquietante historia sobre el paso de la adolescencia a la adultez terminó siendo mucho menos que eso.
El problema principal de Carrie fue la absoluta falta de comprensión de King sobre el cuerpo y la experiencia femenina. La manera en que escribió sobre la primera menstruación de Carrie fue tan atroz que, como mujer, me sentí ofendida por sus descripciones y por su perspectiva masculina y desinformada. Aunque King es, sin duda, producto de su época, el hecho de escribir una novela entera basada en experiencias que simplemente no comprende resulta, como mínimo, cuestionable. King tiene un historial de misoginia en sus obras, por lo que no sorprende que fuera incapaz de escribir sobre mujeres jóvenes de una manera que no resultara ofensiva, insensible y sencillamente aburrida.
Lo que sí se aseguró de incluir fue la constante sexualización de menores y una completa falta de atención a las motivaciones de los personajes. King dedicó más tiempo a describir escenas sexuales y la forma de los senos de Carrie que a dar profundidad o motivaciones a personajes fundamentales para la trama de la novela.
En octubre de este año, Prime Video estrenó una adaptación de Carrie de ocho episodios, creada por Mike Flanagan. Flanagan es conocido principalmente por su trabajo en The Haunting of Hill House, Midnight Mass y varias adaptaciones de Stephen King. Su buena reputación se mantuvo con esta versión modernizada de Carrie. La incorporación de las redes sociales, el feminismo y conexiones históricas transforma la historia, pasando de ser el proyecto pervertido de un hombre de mediana edad a convertirse en algo significativo, empoderador y sumamente entretenido.
Por lo general, cuando una adaptación se aleja de su material original, esto puede desanimar al público, pero, en mi opinión, en este caso fue un cambio bienvenido. La serie les dio a los personajes deseos reales y trasfondos más desarrollados, además de ampliar la historia de Carrie. Está prevista una segunda temporada, aunque todavía no se ha anunciado la fecha de estreno.
La serie cambió muchas cosas para bien, dando mayor profundidad a la madre de Carrie, a quienes la acosan, a los maestros y a la propia Carrie. Carrie se convierte en alguien por quien el espectador realmente quiere que las cosas salgan bien y con quien puede identificarse. La complejidad de sus acciones hace que cada personaje resulte interesante, algo que se pierde en la escritura de King.
En general, la adaptación de Carrie de 2026 fue entretenida, impactante y realizada con buen gusto. Algo que he notado con frecuencia es que suelo disfrutar mucho más las películas basadas en las novelas de Stephen King que los propios libros, porque conservan las historias interesantes, pero eliminan todo aquello que hace que, para mí, las novelas de King sean imposibles de leer. Recomiendo ampliamente ver la serie y no dedicarle ni un solo pensamiento a la novela.